Résumé
Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?
Avis CinéSam (film vu le : 14/02/2020)
Vous avez peut-être vu « Populaire » (2012) de Régis Roinsard, avec Romain Duris, Déborah François et Bérénice Béjo, entre autres.
« Les Traducteurs » n’a rien à voir avec « Populaire » puisqu’il s’agit d’un thriller, plutôt haletant, avec une claire inspiration d’Agatha Christie et notamment du fameux « Crime de l’Orient Express ». De nombreux rebondissements sont au programme et des nombreux harengs rouges (fausses pistes) viennent régulièrement jouer avec nos méninges.
La réalisation constitue aussi une mise en lumière du métier de traducteur, parfois ingrat et pas toujours très bien payé, dans l’ombre de l’auteur original ; c’est également une mise en évidence du combat entre les éditions commerciales qui vendent un produit et la création originale d’un auteur qui se veut avant tout être une oeuvre artistique.
Lambert Wilson incarne parfaitement un éditeur vénal, il est entouré des comédiens internationaux parlant français la plupart du temps, dont notre compatriote Patrick Bauchau, 82 ans au compteur et toujours aussi bon acteur.
L’histoire est présentée d’abord linéairement puis très vite par flashbacks. Cela peut paraître déroutant au premier abord, puis on s’aperçoit qu’il est assez facile de les comprendre, on se rend mieux compte des révélations et leurs implications sur le présent…cela contribue à dénouer le noeud du mystère !
Le dénouement final justement est vraiment inattendu, les dernières minutes du film dévoilent une chose que je n’avais pas du tout vu venir !
Un bon thriller policier donc, assez intellectuel il est vrai mais abordable pour tous les amateurs de polars.
Autre avis
Aucun autre avis actuellement. Voulez-vous soumettre le vôtre ? Cliquez-ici !
Critiques en ligne
Bande-annonce
Fiche du film sur les sites grand public
